쉬운 smi 파일 열기

2018.07.17 12:49


쉬운 smi 파일 열기


안녕하세요~ 버블프라이스 입니다.

오늘은 "쉬운 smi 파일 열기" 방법에 대해 알아보겠습니다.


국내에서 제작된 영화가 아닌 해외영화나 해외 드라마를 시청하실때는 원활한 이해를 돕기위해서는 자막 파일을 읽어 우리나라 언어로 시청을 할 수가 있는데요~ 간혹 완성도가 떨어지는 자막이 있습니다. 영어 번역기를 돌려서 만들어서 그런지 오역이 심한 경우에는 시청하시는데 불편함이 있을 수 있습니다. 이런 이유 때문에 완성도가 있는 자막이 나올때 까지 기다리시는 분들이 있는가 하면 본인이 자막 만들기에 참여를 하시는 분들도 계십니다. 감사한 분들이죠? 이번 시간에는 간단하게 웹에서 자막 file을 열어보고 수정하는 방법에 대해 정보를 공하겠습니다. 


아래에 이어서

"쉬운 smi 파일 열기"

맥킨토시 운영체제나 Windows 환경 모두

자막 파일을 열어볼 수는 없습니다.


맥에서 열면 아래와 같은 메시지가 나타납니다.

'도큐멘트를 열도록 설정한 응용 프로그램이 없습니다.

App Store에서 이 도큐멘트를 열 수 있는 응용 프로그램을 검색하거나, 사용자의 컴퓨터에 있는 기존 응용 프로그램을 선택하십시오. '

라고 나옵니다.


이제 본론으로 들어가면

사전에 준비물이 있습니다.


바로 자막 file 을 준비해주셔야 하는데요~

대부분 확장자가

smi 또는 srt 가 붙습니다.


"쉬운 smi 파일 열기"


위와 같이 끝에 확장자가

srt 라고 붙습니다. 제가 준비한 자막은 영문 Eng 자막입니다.

"쉬운 smi 파일 열기"


구글에서 위 사진과 같이

online smi editor  라고 입력 후 엔터키를 눌러주세요.


그러면 사이트 여러개가 나오는데요~

Subtitle Edit Online 이라는 이름의 사이트가 있습니다.

클릭을 해주세요.

"쉬운 smi 파일 열기"


위와 같은 화면이 나올 겁니다.

어두운 배경에 영문으로 적혀있고 숫자가 보이는데요~


이 사이트 이용법으로는?

[Subtitle]을 클릭 합니다.


"쉬운 smi 파일 열기"


그러면 위와 같이 메뉴가 뜨는데요~

NEW, OPEN, Save/download, Export Plain text...

중에 [Open]을 클릭합니다.

f

위와 같은 화면이 나오면

[파일 선택]을 클릭 합니다.

미리 준비해놓은 자막 파일을 선택 후 [선택]을 클릭합니다.

자막 확장자는 보통 SRT, SMI 입니다. 


파일 선택 후 자막 file 을 선택 했다면?

위와 같이 보일 겁니다.

이제 Code Page 항목 옆에 보면

iso-8859-1 이라고 되어 있는데요~

항목을 클릭하면 아래와 같이 여러 코드 페이지를 선택할 수가 있습니다.


여러가지 코드 페이지가 보일 탠데요~

[euc-kr] 을 찾아서 선택 합니다.

이것은 한국어 지원입니다.


[euc-jr] 은 일본어 입니다.

"쉬운 smi 파일 열기"


방금전에 선택한 자막을 읽어올 것입니다.

영문자막 이었고요~

위와 같이 나옵니다.


시간별로 타임라인 위치에 맞게 Text가 영문으로 들어가 있습니다.

이제 싱크가 안맞거나 오역이 있는 위치를 찾아서

수정을 하는 방법에 대해 배워보겠습니다.

"쉬운 smi 파일 열기"

위와 같이 125번 0:20:21:053 타임라인에서 

Remember. if not for me, you wouldn't be alive right now.

를 변경해볼까 하는데요~

위와 같이

hello 라는 단어를 입력했습니다.


사진에 빨간색 테두리를 쳐놓은 부분에다가 변경하고자 하시는 단어를 입력 하시면

변경할 수가 있습니다.

새로운 내용을 추가 했으니

저장을 해야겠죠? 저장하는 방법으로는?

다시 Subtitle 을 클릭 후 [Save/download...]를 클릭합니다.

그러면 기본으로는?

SuRip (.srt) 로 선택이 되어 있는데요~

항목을 클릭 후 원하시는 자막 확장자로 저장할 수가 있습니다.

저는 가장 일반적으로 자막 확장자로 사용되는

SAMI (.smi)로 저장했습니다.


저장 후 화면인데요~

이름은 subtitle.smi.txt 입니다.

이름은 원하시는대로 변경할 수 있습니다.


이번에는 다른 확장자인 SuRip (.srt)로 저장을 해봤습니다.

그랬더니 아래와 같이

subtitle.srt.txt 로 저장이 됬습니다.

이름은 동일하지만 확장자 명만 다른 것을 알 수 있습니다.

이런식으로 온라인에서 자막 이름을 쉽게 변경할 수가 있고

smi 파일을 열거나, 수정도 할수가 있습니다.


이상 오늘 내용 유익하셨나요?

항상 건강하시고 좋은일들만 가득하시길 바랍니다.

감사합니다.

작성자

Posted by 버블프라이스

작성자 정보

IT, 뷰티, 엔터테인먼트, 일상이야기 관련테마 블로그

태그

관련 글

댓글 영역

블로그